Pułk 12. Piechoty Księstwa Warszawskiego
2. batalion, 2.kompania

 

Pieśni

Auprès de ma blonde

Auprès de ma blonde

Au jardin de mon père les lilas sont fleuris
Au jardin de mon père les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde y viennent faire leurs nids.

Refrain
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir.

La caille, la turturelle, et la jolie perdris
La caille, la turturelle, et la jolie perdris
Et la jolie colombe qui chante jour et nuit.

Refrain

Qui chante pour les filles qui n'ont pas de maris
Qui chante pour les filles qui n'ont pas de maris
Pour moi, je chante guère car j'en ais un joli.

Refrain

Que donneriez-vous, belle, pour avoir un mari?
Que donneriez-vous, belle, pour avoir un mari?
Je donnerai Versailles, Paris et St. Denis.

Refrain

Les tours de Notre Dame et les cloches de mon pays
Les tours de Notre Dame et les cloches de mon pays
Et ma jolie colombe qui chante jour et nuit.


Blisko mej blondynki

W ogrodzie mego ojca zakwitły bzy
W ogrodzie mego ojca zakwitły bzy
Wszystkie ptaki świata tu przylatują zakładać swe gniazda.

Refrain
Blisko mej blondynki o jak dobrze, jak dobrze
Blisko mej blondynki o jak dobrze spać.

Przepiórka, turkawka i śliczna kuropatwa
Przepiórka, turkawka i śliczna kuropatwa
I śliczna gołębica, co śpiewa dzień i noc.

Refrain

Kto śpiewa dla dziewcząt co nie mają mężów
Kto śpiewa dla dziewcząt co nie mają mężów
Co do mnie, ja nie śpiewam, bo mam już lubego

Refrain

Co byś dała ślicznotko, żeby mieć męża?
Co byś dała ślicznotko, żeby mieć męża?
Ja dałabym Wersal, Paryż i St. Denis

Refrain

Wieże Notre Dame i dzwony mego kraju
Wieże Notre Dame i dzwony mego kraju
I moją śliczną gołębicę, co śpiewa dzień i noc.


tłum. Paweł Głogowski

Nasza własna wariacja nt piosenki

W ogrodzie mego ojca zakwitły znowu bzy,
W ogrodzie mego ojca zakwitły znowu bzy,
Zleciały się turkawki i słychać ptaków śpiew.

Refrain
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir.

Przepiórka i turkawka i kuropatwa też,
Przepiórka i turkawka i kuropatwa też,
I śliczna gołębica, co śpiewa dzień i noc.

Refrain

Śpiewają wszystkie panny co męża chciały by,
Śpiewają wszystkie panny co męża chciały by,
Co do mnie, ja nie śpiewam, bo chłopca swego mam.

Refrain

A cóż że blondyneczko za męża dałabyś?
A cóż że blondyneczko za męża dałabyś?
Oddałabym ja Wersal i Paryż, St. Denis.

Refrain

I wieże Notre Dame i wszystkich dzwonów dźwięk,
I wieże Notre Dame i wszystkich dzwonów dźwięk,
I śliczną gołębicę, co śpiewa dzień i noc.

Refrain

(tekst pobrany z pierwszej wersji witryny pułku spod adresu www.twierdzagdansk.pl dzięki uprzejmości sapera Marcina)

Napisz co myślisz:




© mail: admin na pulk12.pl